dry (liquid) measure

dry [liquid] measure - мера сыпучих тел [жидкостей]

square measure - квадратная мера, мера площади

linear measure - линейная мера, мера длины

metrical measure - метрическая мера

cubic measure - кубическая мера, мера объёма

an inch is a measure of length - дюйм - это мера длины

20 measures of wheat - двадцать мер пшеницы

a quart [pint] measure - кварта [пинта], сосуд /мера/ ёмкостью в одну кварту [пинту]

full measure - полная мера

to sell smth. by measure - продавать что-л. мерами

to give good measure - а) дать полную меру; отпустить (товар) с походом; б) воздать полной мерой

measure of value - мерило стоимости

made to measure - сшитый по мерке, сделанный на заказ

to have a suit made to measure - сшить костюм на заказ

it took him less than a day to get the measure of his new assistant - не прошло и дня, как он раскусил своего нового помощника

it is a measure of the success of his book that... - об успехе его книги можно судить по тому, что..., успех его книги измеряется тем, что...

in some /a/ measure - в какой-то мере, до известной степени, до некоторой степени, отчасти

by any measure - по любым меркам

in a great /large/ measure - в значительной /большой/ степени; очень, изрядно, чрезвычайно

his efforts were in large measure wasted - его усилия в значительной степени пропали даром

beyond /out of, above/ measure - чрезмерно, чрезвычайно

to know no measure - не знать меры /границ/; потерять чувство меры

to grieve beyond measure - очень /неутешно/ горевать

her joy was beyond /knew no/ measure - её радость была беспредельна, её радость не знала границ

within measure - умеренно, в пределах дозволенного /разумного/

to do everything in /with due/ measure - делать всё разумно, всегда поступать достаточно разумно

to set measure(s) to smth. - ограничивать что-л.; ставить предел чему-л.

words do not always give the measure of one's feelings - слова не всегда выражают всю полноту чувств

he repaid my kindness in full measure - он сполна отплатил мне за мою доброту

to take /to adopt/ drastic [extreme, severe, proper, legal, coercive, retaliatory, punitive] measures - принимать крутые /решительные/ [крайние, строгие, надлежащие, законные, принудительные, ответные, карательные] меры

to have recourse to drastic [extreme] measures - прибегать к решительным /крутым/ [крайним] мерам

what measures do you propose? - какие меры вы предлагаете?

pass a measure - принять закон

greatest common measure - наибольший общий делитель

coal measures - каменноугольные пласты

measure for measure - ≅ око за око, зуб за зуб

to measure a piece of cloth - отмерить кусок материала

to measure a piece of ground - измерить площадь участка, произвести замер площади

to measure land - межевать (землю)

a clock measures time - часы отсчитывают время

to measure smb. for clothes - снимать мерку с кого-л., чтобы сшить одежду

I am going to be measured for an overcoat - с меня снимут мерку для (того, чтобы сшить) пальто

to measure the gravity of the situation - оценить /определить/ серьёзность положения

to measure smb. with one's eye - смерить кого-л. взглядом

he measured his foe - он оценивал /определял/ силу своего противника

this room measures 30 feet across - эта комната имеет тридцать футов в ширину

she measures more round the waist than she used to - у неё талия уже не та

to measure one's strength with smb. - помериться силами с кем-л.

I'll measure my strength against his - я готов помериться с ним силами

to measure one's desires by one's means - соразмерять свои желания с возможностями

measure your speech by your listeners - постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории

to measure swords with smb. - скрестить мечи с кем-л., помериться силами с кем-л.

to measure one's cloth by another's yard - ≅ мерить другого на свой аршин

to measure thrice and cut once - ≅ семь раз отмерь, один раз отрежь

with a (certain) measure of success — con cierto éxito

he had it made to measure — se lo mandó hacer a (la) medida

to take measures to + inf — tomar medidas para + inf

to measure somebody for a suit — tomarle las medidas a alguien para un traje

to measure something AGAINST something — comparar algo con algo

what does it measure? — ¿cuánto mide?

liquid/dry measure — medida para líquidos/áridos

a suit made to measure — un traje hecho a (la) medida

beyond measure —

he irritated her beyond measure — la irritaba hasta más no poder

the government had failed to get the measure of the crisis — el gobierno no había apreciado la magnitud de la crisis

it is a measure of how serious the situation is — es un indicativo de lo grave de la situación

I poured two equal measures into the glasses — eché dos cantidades iguales en los vasos

to give (sb) short measure — dar una medida escasa (a algn)

for good measure —

he gave me a few extra for good measure — me dio unos pocos más por añadidura

I repeated my question for good measure — repetí la pregunta por si acaso

to take measures against sb — tomar medidas contra algn

to take measures to do sth — tomar medidas para hacer algo

they took no measures to avoid the disaster — no tomaron ninguna medida para evitar el desastre

we had some measure of success — tuvimos cierto éxito

it gives a measure of protection — da cierta protección

in some measure — hasta cierto punto, en cierta medida

to measure the height of sth — medir la altura de algo

I have to be measured for my costume — me tienen que tomar las medidas para el traje

how can you measure success? — ¿cómo puedes medir el éxito?

to measure one's length (on the floor/ground) — caerse todo lo largo que se es (al suelo)

to measure sth/sb against sth/sb — comparar algo/a algn con algo/algn

I don't like being measured against other people — no me gusta que se me compare con otra gente

the competition will be a chance for him to measure himself against the best — la competición será una ocasión para medirse con los mejores

what does it measure? — ¿cuánto mide?

the room measures four metres across — la habitación mide cuatro metros de ancho

with a (certain) measure of success — con cierto éxito

he had it made to measure — se lo mandó hacer a (la) medida

to take measures to + inf — tomar medidas para + inf

to measure somebody for a suit — tomarle las medidas a alguien para un traje

to measure something AGAINST something — comparar algo con algo

what does it measure? — ¿cuánto mide?

measure something [off] — etwas abmessen

to have sth made to measure — etw nach Maß anfertigen lassen

the furniture has been made to measure — die Möbel sind Maßarbeit

beyond measure —

her joy was beyond or knew no measure — ihre Freude kannte keine Grenzen

a small measure of flour — ein wenig Mehl

in full measure — in höchstem Maße

for good measure — zur Sicherheit, sicherheitshalber

... and another one for good measure —... und noch eines obendrein

MacLeod's approval is the measure of a good whisky —

it gave us some measure of the difficulty — es gab uns einen Begriff von der Schwierigkeit

words cannot always give the measure of one's feelings — Worte können Gefühle nicht immer angemessen ausdrücken

(= extent) in some measure — in gewisser Hinsicht or Beziehung

some measure of — ein gewisses Maß an

to a large measure, in large measure — in hohem Maße

to get the measure of sb/sth — jdn/etw (richtig) einschätzen

to take measures to do sth — Maßnahmen ergreifen, um etw zu tun

a measured mile — genau eine Meile

what does it measure? — wie viel misst es?, wie groß ist es?

weights and measures — Maße und Gewichte

in some measure — in gewisser Hinsicht

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

measure something [off] — etwas abmessen

weights and measures — pesi e misure

a measure of length — una misura di lunghezza

liquid measure — misura di capacità

he gave me short measure — mi ha dato meno del dovuto

a measure of success — un certo successo

a small measure of support — un sostegno limitato

to be the measure of — dare la misura di

this is a measure of how dangerous it is — questo dimostra quanto è pericoloso

it has improved beyond measure — è migliorato incredibilmente

safety measure misure di sicurezza; as a precautionary measure come misura precauzionale; as a temporary measure — provvisoriamente

for good measure — per sicurezza, come misura aggiuntiva

to do things by half-measures — fare le cose a metà

to get oneself measured for — farsi prendere le misure per

to measure four by five metres — misurare quattro metri per cinque

a tremor measuring 6 on the Richter scale — una scossa di 6 gradi della scala Richter

weights and measures — pesi e misure

a measure of length — una misura di lunghezza

liquid measure — misura di capacità

he gave me short measure — mi ha dato meno del dovuto

a measure of success — un certo successo

a small measure of support — un sostegno limitato

to be the measure of — dare la misura di

this is a measure of how dangerous it is — questo dimostra quanto è pericoloso

it has improved beyond measure — è migliorato incredibilmente

safety measure misure di sicurezza; as a precautionary measure come misura precauzionale; as a temporary measure — provvisoriamente

for good measure — per sicurezza, come misura aggiuntiva

to do things by half-measures — fare le cose a metà

to get oneself measured for — farsi prendere le misure per

to measure four by five metres — misurare quattro metri per cinque

a tremor measuring 6 on the Richter scale — una scossa di 6 gradi della scala Richter

to a large measure — в значительной степени

to derive a measure from another — выводить одну меру из другой

to measure a piece of ground — произвести замер площади участка

a litre measure — miarka litrowa

measures have been taken to limit the economic decline — podjęto kroki mające na celu ograniczenie spadku gospodarczego